Services

Proofreading and Editing

For Total Confidence in Your Work

When you have an important project or document to get out to your clients, employees, employers, business partners, or prospects — error-free messaging is essential in making a great impression. I will be a pair of fresh eyes to proofread your document for inconsistencies and errors, edit your text for clarity, concision, and offer feedback and advice so you can feel confident and assured about your work.

When you want to

Maintain or establish credibility, trust, and reputation with your audience.
Have peace of mind that your work is the best it can be.
Protect yourself and your business from embarrassing errors.
Save time by communicating effectively and reducing misunderstandings.
Avoid costly reprints by identifying errors beforehand.
Make an excellent first impression!

Proofreading and Editing for:

Grammar, spelling, and punctuation
Syntax, typos, and formatting issues
Clarity and fluidity of writing
Consistency in punctuation, pronouns, capitalizations, numerals, etc.
Sentence structure
Your preferred style and criteria

Hear from Past Clients

Connie V

“Isabelle is not only a thorough translation professional but also a skilled communicator who knows to follow up with the important questions and clarifications that enable her to tailor a translation to a company’s voice. No matter what I threw at her and the boundaries I placed on the language, she was able to accommodate them promptly and efficiently. She is responsive, understanding, and always willing to work to standards. I would not hesitate to recommend her as a translator, collaborator, and valued partner.”

Hélène Labelle

Phénix Métal Inc., Laval

“Je connais Isabelle depuis plusieurs années. C'est une personne honnête et déterminée qui aime le travail bien fait. Isabelle serait une excellente alliée dans n'importe quelle équipe performante. En un mot Isabelle est efficace et dévouée.”

Sasi Tripp

Ingenuiti, Virginia

“It is always a pleasure to work with a true professional. Excellent quality, quick turn around and very pleasant to work with.”

Project Types and Specializations

IT Industry

User Manuals
Training Manuals
Web Copy
Marketing and Ads

Culinary Arts

Recipes
Product SKUs
Web Copy
Products Descriptions
Marketing and Ads
Brochures

Professional

CV
Cover Letter
Email
Speech
Presentation

Other Services

I deliver high-quality translation and proofreading adapted to your needs and requirements. Having an assistant or automated service perform these tasks may be quick, but you can still be left with errors that can hurt your image and credibility.

Quality Assurance

Demonstrate your high standards with the final touches on your project. I’ll help ensure that all details of your document are perfect, from formatting and consistency to a smooth flow of text.

Learn More

Translations

English to Canadian French
French to Canadian English

Market to a Canadian audience. Whether translating to English or French, I will ensure your text accurately reflects your message, flows well, and is perfectly localized.